400 € por un tensor Toyota duele, eso seguro.
Yo antes de gastarme ese dinero desmontaría la polea y miraría exactamente qué está fallando. En muchos tensores el rodamiento sí se puede sustituir aunque la marca venda el conjunto completo. El problema es que Toyota rara vez vende el rodamiento por separado y toca medirlo una vez desmontado.
Lo que sí revisaría es que el brazo tensor no tenga holgura ni el muelle esté fatigado. Porque si cambias sólo el rodamiento y el tensor ya está cansado, dentro de unos meses vuelves a estar igual.
Con la referencia 16620-47061 igual tienes suerte buscando equivalencias OEM o incluso un tensor usado en buen estado. Yo probaría a buscar por referencia exacta antes que por modelo:
Autodoc
Oscaro
Mister Auto
tensor Toyota 16620-47061 de segunda manoeBay
Y una cosa que me encontré una vez en un japonés: el ruido parecía venir del tensor y al final era la polea del alternador que estaba empezando a griparse. Merece la pena comprobar todas las poleas con la correa quitada antes de pedir piezas.
Si llegas a desmontar la polea y puedes leer la referencia grabada en el rodamiento o medir diámetro interior, exterior y ancho, seguramente será mucho más fácil encontrar uno equivalente industrial por cuatro duros que comprar el conjunto entero. Ahí es donde suele estar el ahorro de verdad.